مكالمة mkalma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مكالمة» (mkalma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مكالمة هاتفية.
المعاني
- مكالمة هاتفية
- محادثة أو اتصال هاتفي
الاستعمال
تشير كلمة «مكالمة» (mkalma) إلى مكالمة هاتفية. وهي من أصل الفصحى لكنها شائعة الاستعمال في تونس، خصوصًا في أسلوب مهذّب نسبيًا: عند شبابيك الخدمة، أو في إعلانات شركات الهاتف، أو لتحديد نوع المكالمة (مكالمة دولية، مكالمة شخصية). وفي الكلام اليومي يُفضَّل استعمال الكلمة الفرنسية «appel»، أو فعل مثل «كلّم» (kallem) أي «اتصل»، أو «ضرب تليفون» (dharab talifoun). والجمع «مكالمات» (mkalmet). وبالتركيب «نعمل مكالمة» (a3mel mkalma) نحصل على معنى «إجراء مكالمة».
مثال
عندي مكالمة مهمّة، نرجعلك بعد شويّة.
3andi mkalma mohemma, narja3lek ba3d chwaya.
بالفصحى: «عندي مكالمة مهمة، سأعود إليك بعد قليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mkalma وتُكتب أيضًا moukalma، mokalma، mkelma وmukalama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مكالمة هاتفية»: مكالمة في الدارجة المغربية.