modmen مدمن

Derja tunisienne · adjectif

« modmen » (مدمن) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie toxicomane, dépendant.

Sens

1. toxicomane, dépendant addicted, drug addict
2. accro, passionné (familier) hooked, obsessed

Usage

Modmen vient de l'arabe standard, mais il s'emploie couramment en Tunisie. Au sens propre, il désigne une personne dépendante à la drogue, à l'alcool ou au tabac. Dans la conversation, il prend souvent un sens plaisant, « accro » : modmen 3al 9ahwa, « accro au café », ou modmen 3al facebook. La construction typique est modmen 3la suivi du nom. Le féminin est modmna et le pluriel modmnin. Au sens médical ou social, le ton est sérieux et peut être péjoratif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « modmen » mais aussi « mudmin », « moudmen », « modmin » et « mdmen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « modmen » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dépendant, toxicomane » ; « passionné à l'excès » : modmin en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « accro, passionné » ; « dépendant (drogue, tabac) » : medmen en algérien.

Comment dire « accro » en marocain, en algérien et en tunisien