modmin مدمن

Darija marocaine · adjectif

« modmin » (مدمن) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie dépendant, toxicomane.

Sens

1. dépendant, toxicomane addicted, addict
2. passionné à l'excès hooked

Usage

Modmin se construit avec 3la : modmin 3la lkhmer, modmin 3la lqmar, modmin 3la ttelephone. On l'emploie au sens strict, pour une dépendance à une drogue ou à l'alcool, mais aussi de façon plus légère pour quelqu'un qui ne lâche pas une activité. Le mot a une tonalité assez sérieuse, proche de l'arabe standard. Dans un registre plus familier, on dira plutôt mbli b, « pris par, accro à ». Le féminin est modmina.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « modmin » mais aussi « moudmin », « moudmine » et « mudmin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « modmin » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « accro, passionné » ; « dépendant (drogue, tabac) » : medmen en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « toxicomane, dépendant » ; « accro, passionné (familier) » : modmen en tunisien.

Comment dire « accro » en marocain, en algérien et en tunisien