medmen مدمن

Darja algérienne · adjectif

« medmen » (مدمن) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie accro, passionné.

Sens

1. accro, passionné hooked, addicted (figurative)
2. dépendant (drogue, tabac) addicted (substance)

Usage

Medmen vient de l'arabe commun et s'emploie couramment en Algérie avec la préposition 3la : rani medmen 3la had el qna (je suis accro à cette chaîne). Dans la conversation et les commentaires en ligne, il a souvent un sens figuré et positif, pour dire qu'on ne peut plus se passer d'une série, d'un jeu ou d'un créateur de contenu. Au sens propre, il désigne la dépendance à une drogue ou au tabac. Il peut alors être employé comme nom : el medmen (le toxicomane). Le féminin est medmna.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « medmen » mais aussi « mudmin », « modmen » et « madmen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « medmen » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dépendant, toxicomane » ; « passionné à l'excès » : modmin en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « toxicomane, dépendant » ; « accro, passionné (familier) » : modmen en tunisien.

Comment dire « accro » en marocain, en algérien et en tunisien