mas2ouliya مسؤولية
Derja tunisienne · nom
« mas2ouliya » (مسؤولية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie responsabilité.
Sens
- responsabilité responsibility
- responsabilité juridique liability
Usage
Mas2ouliya est un mot de l'arabe standard, entré tel quel dans le tounsi courant. On l'emploie au sens moral comme au sens juridique. Expressions fréquentes : « ta7ammel el mas2ouliya » (assumer la responsabilité), « 3la mas2ouliti » (sous ma responsabilité) et « mas2ouliya kbira » (une lourde responsabilité). Devant un complément, la finale devient -t : « mas2oulit el 7kouma », la responsabilité du gouvernement. Il est très présent dans le discours politique et médiatique. Dans la conversation de tous les jours, beaucoup de gens disent aussi simplement « responsabilité » en français.
Exemple
هذي مسؤولية كبيرة عليك
hethi mas2ouliya kbira 3lik
« C'est une lourde responsabilité pour toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mas2ouliya » mais aussi « mas2oulia », « masouliya », « mas2oulya » et « mas2oulit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « mas2ouliya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « responsabilité » ; « charge, obligation » : ms2oulia en marocain.