مسؤولية mas2ouliya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسؤولية» (mas2ouliya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسؤولية.
المعاني
- مسؤولية
- المسؤولية القانونية (الالتزام)
الاستعمال
كلمة «مسؤولية» (mas2ouliya) من العربية الفصحى دخلت الدارجة التونسية كما هي. تُستعمل بالمعنى الأخلاقي والقانوني معًا. من تعابيرها الشائعة: «تحمّل المسؤولية» أي تحمّلها، «على مسؤوليتي» أي على عاتقي، و«مسؤولية كبيرة» أي ثقيلة. تُضاف تاء المربوطة عند الإضافة: «مسؤوليت الحكومة» أي مسؤولية الحكومة. تكثر في الخطاب السياسي والإعلامي، وفي الكلام اليومي يقول كثيرون أيضًا كلمة «responsabilité» الفرنسية مباشرة.
مثال
هذي مسؤولية كبيرة عليك
hethi mas2ouliya kbira 3lik
بالفصحى: «هذه مسؤولية كبيرة على عاتقك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mas2ouliya وتُكتب أيضًا mas2oulia، masouliya، mas2oulya وmas2oulit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
اكتب mas2ouliya في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسؤولية»؛ «عبء، التزام»: مسؤولية في الدارجة المغربية.