مسؤولية ms2oulia
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مسؤولية» (ms2oulia) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مسؤولية.
المعاني
- مسؤولية
- عبء، التزام
الاستعمال
مسؤولية (ms2oulia) مستعارة من الفصحى وتُستعمل كثيرًا. يقال حمل المسؤولية (تحمّلها)، وأنا ما عندي حتى مسؤولية (لا شأن لي بالأمر، ليس من اختصاصي). ومعنى تعبير قدّ المسؤولية «بمستوى المسؤولية». وكثيرًا ما توحي الكلمة بالأعباء الأسرية، خصوصًا الزواج والأولاد، أو بالالتزامات المهنية. جمعها مسؤوليات (ms2ouliyat). وتُسمع في الحديث اليومي وفي وسائل الإعلام على حدّ سواء. مستواها محايد، وقد تُستعمل في السياقات نفسها الكلمة الفرنسية «responsabilité».
مثال
لا كنتي قد على مسؤولية يالاه نديك
la kanti 9ad 3la ms2oliya ylah ndik
بالفصحى: «إن كنت على قدّ المسؤولية فهيّا آخذك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ms2oulia وتُكتب أيضًا mas2oulia، ms2oliya، mas2oliya وmes2oulia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
اكتب ms2oulia في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسؤولية»؛ «المسؤولية القانونية (الالتزام)»: مسؤولية في الدارجة التونسية.