ms2oulia مسؤولية
Darija marocaine · nom
« ms2oulia » (مسؤولية) est un nom de la darija marocaine qui signifie responsabilité.
Sens
- responsabilité responsibility
- charge, obligation duty, liability
Usage
Ms2oulia est emprunté à l'arabe standard et s'emploie couramment. On dit 7mel lms2oulia (assumer la responsabilité) et ana ma 3ndi 7tta ms2oulia (je n'y suis pour rien, ce n'est pas mon affaire). L'expression 9ad 3la lms2oulia signifie « à la hauteur de la responsabilité ». Le mot évoque souvent les charges familiales, en particulier le mariage et les enfants, ou les obligations professionnelles. Le pluriel est ms2ouliyat. On l'entend aussi bien dans la conversation que dans les médias. Registre neutre ; la variante française « responsabilité » circule parfois dans les mêmes contextes.
Exemple
لا كنتي قد على مسؤولية يالاه نديك
la kanti 9ad 3la ms2oliya ylah ndik
« Si tu es à la hauteur de la responsabilité, allez, je t'emmène. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ms2oulia » mais aussi « mas2oulia », « ms2oliya », « mas2oliya » et « mes2oulia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « ms2oulia » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « responsabilité » ; « responsabilité juridique » : mas2ouliya en tunisien.