sarf صرف

Derja tunisienne · nom

« sarf » (صرف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petite monnaie, pièces.

Sens

1. petite monnaie, pièces small change, coins
2. change de devises currency exchange

Usage

Sarf désigne surtout la petite monnaie, c'est-à-dire les pièces ou les petits billets qu'on rend ou qu'on demande. La question typique chez l'épicier ou dans un taxi est « 3andek sarf ? » : as-tu de la monnaie ? Sarf désigne aussi le change de devises, par exemple « bureau de sarf » ou « sarf el euro » (le cours de l'euro). Attention, il ne veut pas dire « argent » en général : pour cela, on dit flous. La même racine donne le verbe sraf (dépenser, faire de la monnaie) et masrouf (dépenses, argent de poche).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sarf » mais aussi « srf » et « sarff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sarf » au clavier arabe

Comment dire « monnaie » en marocain, en algérien et en tunisien