صرف sarf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صرف» (sarf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فكّة، نقود معدنية صغيرة.
المعاني
- فكّة، نقود معدنية صغيرة
- صرف العملات وتبديلها
الاستعمال
تشير كلمة «صرف» (sarf) بالدرجة الأولى إلى الفكّة، أي القطع النقدية أو الأوراق الصغيرة التي يُعطيها المرء أو يطلبها. والسؤال المعتاد عند البقال أو في سيارة الأجرة هو: «عندك صرف؟» أي هل لديك فكّة؟ كما تعني أيضًا صرف العملات، مثل «محل الصرف» أو «صرف الأورو» (سعر صرف اليورو). تنبيه: لا تعني «المال» عمومًا؛ فالمال يقال له «فلوس» (flous). ومن الجذر نفسه جاء الفعل «صرّف» (sraf) بمعنى أنفق أو فكّ النقود، و«مصروف» (masrouf) بمعنى النفقات أو مصروف الجيب.
مثال
سامحني، ما عنديش صرف.
sam7ni, ma3andich sarf.
بالفصحى: «سامحني، ليس معي فكّة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sarf وتُكتب أيضًا srf وsarff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.