la لا
Derja tunisienne · particule
« la » (لا) est une particule de la derja tunisienne qui signifie non (réponse).
Sens
- non (réponse) no
- ni… ni (la… la) neither… nor
- ne… pas (dans les serments) not (in oaths)
Usage
La est la réponse négative ordinaire, souvent répétée ou adoucie : la la, la ya khouya. Redoublée devant deux éléments, elle donne « ni… ni » : la yaqra la yekteb (« il ne lit ni n'écrit »). Après wallah, elle nie une intention : wallah la na3mel (« je jure de ne pas le faire »). Pour nier un verbe ordinaire, le tounsi n'emploie pas la mais ma…ch, et la défense se dit ma temchich plutôt que la temchi. En arabizi, on l'écrit la ou le.
Exemple
لا، ما نحبّش نمشي
la, ma n7ebbech nemchi
« Non, je ne veux pas y aller. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la » mais aussi « le », « laa », « lé » et « lel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « non » ; « ne… pas (défense) » : la en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « non (réponse négative) » ; « ne… pas (défense, serment) » : la en algérien.
Comment dire « non » en marocain, en algérien et en tunisien