لا la
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «لا» (la) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها لا (في الجواب).
المعاني
- لا (في الجواب)
- لا... ولا... (لا... لا)
- لن... في الأيمان (النفي في القسم)
الاستعمال
«لا» هي الجواب السلبي المعتاد، وغالبًا ما يُكرَّر أو يُلطَّف: لا لا، لا يا خويا (la ya khouya). وإذا كُرِّرت قبل عنصرين أفادت «لا... ولا...»: لا يقرا لا يكتب (la yaqra la yekteb)، أي «لا يقرأ ولا يكتب». وبعد «والله» تنفي القصد: والله لا نعمل (wallah la na3mel)، أي «أقسم ألا أفعل». ولنفي الفعل المعتاد لا تستخدم الدارجة التونسية «لا» بل «ما...ش»، ويُقال في النهي «ما تمشيش» (ma temchich) لا «لا تمشي». وتُكتب بالعربيزي la أو le.
مثال
لا، ما نحبّش نمشي
la, ma n7ebbech nemchi
بالفصحى: «لا، لا أريد الذهاب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la وتُكتب أيضًا le، laa، lé وlel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لا»؛ «لا (للنهي)»: لا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لا (جواب بالنفي)»؛ «لا (نهي أو قسم)»: لا في الدارجة الجزائرية.