لا la
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «لا» (la) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها لا.
المعاني
- لا
- لا (للنهي)
الاستعمال
لا (la) هو جواب النفي الأساسي: «لا». وللتوكيد يقال لّا (lla)، وتدل صيغة وَلا (wa la) على نفي أشد أو متبرم. ويرد في علاش لا؟ (3lach la ?) أي «لماذا لا؟». وقبل الفعل المضارع تُستعمل لا أيضًا للنهي: لا تقيس (la tqiss) أي «لا تلمسه»، لا تمشي (la tmchi) أي «لا تذهب». أما نفي الجملة العادي فيكون بـ ما… ش (ma… ch) لا بـ لا. وللتلطف يُخفَّف الرفض غالبًا: لا، شكرًا (la, choukran) أي «لا، شكرًا».
مثال
آه علاش لا
ah 3lach la
بالفصحى: «آه، ولمَ لا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la وتُكتب أيضًا lla، laa وlala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لا (جواب بالنفي)»؛ «لا (نهي أو قسم)»: لا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لا (في الجواب)»؛ «لا... ولا... (لا... لا)»: لا في الدارجة التونسية.