لا la
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «لا» (la) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها لا (جواب بالنفي).
المعاني
- لا (جواب بالنفي)
- لا (نهي أو قسم)
الاستعمال
تُستعمل «لا» أولًا للجواب بـ«لا». وكثيرًا ما تُسمع في الكلام بصيغة التكرار لالا (lala)، وهي أوضح وأحيانًا أكثر تهذيبًا. ولنفي الفعل لا تستعمل الدارجة «لا»، بل ما... ش (ma... ch)، كما في ما نفهمش (ma nfhamch) «لا أفهم». ونجد «لا» في بعض التعابير الثابتة، مثل والله لا... (wallah la…) «أقسم أنْ لا...»، أو في صيغ نهي ذات طابع ديني أو رفيع. وانتبه ألا تخلطها بـ ولّا (wella) «أو» أو «صار»، التي تُكتب بالحروف اللاتينية أحيانًا على نحو قريب جدًا.
مثال
تحب قهوة؟ لا، صحيت.
t7eb qahwa? la, sa7it.
بالفصحى: «تريد قهوة؟ لا، شكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la وتُكتب أيضًا lala، laa وlla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لا»؛ «لا (للنهي)»: لا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لا (في الجواب)»؛ «لا... ولا... (لا... لا)»: لا في الدارجة التونسية.