la لا
Darija marocaine · interjection
« la » (لا) est une interjection de la darija marocaine qui signifie non.
Sens
- non no
- ne… pas (défense) don't (prohibition)
Usage
La est la réponse négative de base : « non ». Pour insister, on dit lla, et la forme wa la marque une négation plus appuyée ou impatiente. On le retrouve dans 3lach la ? (pourquoi pas ?). Devant un verbe à l'inaccompli, la sert aussi à interdire : la tqiss (n'y touche pas), la tmchi (ne pars pas). La négation ordinaire d'une phrase, en revanche, se fait avec ma… ch, et non avec la. Pour être poli, on adoucit souvent le refus : la, choukran (non, merci).
Exemple
آه علاش لا
ah 3lach la
« Ah oui, pourquoi pas ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la » mais aussi « lla », « laa » et « lala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « non (réponse négative) » ; « ne… pas (défense, serment) » : la en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « non (réponse) » ; « ni… ni (la… la) » : la en tunisien.
Comment dire « non » en marocain, en algérien et en tunisien