welekhir ولاخير
Derja tunisienne · expression
« welekhir » (ولاخير) est une expression de la derja tunisienne qui signifie (el louwel w lekhir) seul et unique responsable.
Sens
- (el louwel w lekhir) seul et unique responsable first and last, solely responsible
- (fil louwel w lekhir) en fin de compte all in all, ultimately
Usage
Cette graphie soudée note « w lekhir », « et le dernier ». On la trouve presque toujours dans le couple « el louwel w lekhir ». Appliquée à une personne, l'expression signifie qu'elle est le principal responsable, de bout en bout : « houwa el mas'oul el louwel w lekhir ». Avec la préposition fi, « fil louwel w lekhir » se traduit par « au bout du compte, quoi qu'il en soit ». Le registre est familier et oral, très courant dans les commentaires. Un francophone ne doit pas le lire comme un nom isolé : le sens vient de l'expression entière.
Exemple
هو المسؤول الأول ولخير على هالمشكل
houwa el mas'oul el louwel w lekhir 3la hal-mochkel
« C'est lui le premier et le seul responsable de ce problème. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « welekhir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.