ولاخير welekhir
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «ولاخير» (welekhir) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها (الأول ولخير) المسؤول الوحيد والحصري.
المعاني
- (الأول ولخير) المسؤول الوحيد والحصري
- (في الأول ولخير) في نهاية المطاف
الاستعمال
تُكتب هذه الكلمة موصولة لتدل على «ولخير» أي «والأخير». وترد في الغالب الأعم داخل التركيب «الأول ولخير». وإذا أُطلقت على شخص فمعناها أنه المسؤول الأول من البداية إلى النهاية: «هو المسؤول الأول ولخير». وإذا سبقتها حرف الجر «في»، فإن «في الأول ولخير» تعني «في نهاية المطاف، على كل حال». وهي من التعبيرات العامية الشفوية الشائعة جدًا في التعليقات. لا ينبغي قراءتها كاسم مستقل، فالمعنى يأتي من التعبير بأكمله.
مثال
هو المسؤول الأول ولخير على هالمشكل
houwa el mas'oul el louwel w lekhir 3la hal-mochkel
بالفصحى: «هو المسؤول الأول والأخير عن هذه المشكلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب welekhir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.