gout قوت
Derja tunisienne · nom
« gout » (قوت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nourriture, de quoi vivre.
Sens
- nourriture, de quoi vivre food, sustenance
- gagne-pain quotidien daily livelihood
Usage
Le mot gout désigne la nourriture de base, ce qui permet de vivre au jour le jour. On l'entend surtout dans l'expression gout yoummou, « son pain quotidien », par exemple pour parler de ceux qui travaillent pour nourrir leur famille. Il apparaît souvent dans les plaintes sur la vie chère ou la précarité. Le registre est un peu soutenu ou sentencieux : pour parler de la nourriture ordinaire, on dit plutôt mekla. Sa prononciation avec un g dur est typique du parler tunisien.
Exemple
يخدم نهار كامل باش يجيب قوت صغارو.
yekhdem nhar kamel bech yjib gout sgharou.
« Il travaille toute la journée pour nourrir ses enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gout » mais aussi « 9out », « qout » et « kout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.