3amer عامر

Derja tunisienne · adjectif

« 3amer » (عامر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plein, rempli.

Sens

1. plein, rempli full
2. bondé, animé, fréquenté crowded, busy
3. prospère (dans les vœux) thriving, prosperous

Usage

3amer signifie « plein » : un verre, un sac ou un réservoir peuvent être 3amer. On l'emploie très souvent pour un lieu ou un transport bondé : « el kar 3amer », « el 9ahwa 3amra ». Le féminin est 3amra, le pluriel 3amrin. Le mot entre aussi dans des formules de vœux : « rabbi ykhalli darek 3amra » souhaite une maison prospère et animée. Le contraire est fergh (vide). Attention : 3amer est aussi un prénom masculin courant, ce qui explique sa présence dans certains textes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amer » mais aussi « aamer », « amer », « 3amar » et « 3ammer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3amer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plein, rempli » ; « bondé, plein de monde » : 3amer en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « plein, rempli » ; « bondé, plein de monde » : 3amer en algérien.

Comment dire « plein » en marocain, en algérien et en tunisien