3amer عامر

Darija marocaine · adjectif

« 3amer » (عامر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie plein, rempli.

Sens

1. plein, rempli full
2. bondé, plein de monde crowded
3. animé, plein d'ambiance lively

Usage

3amer décrit un contenant rempli : un verre, une bouteille, un sac. On le construit directement avec ce qu'il contient, sans préposition : lkas 3amer kakaw, « le verre est plein de cacao ». Pour un lieu, il signifie « bondé » : le souk, l'hôpital, le bus. Il prend aussi un sens positif d'animation : une fête ou une ambiance 3amra est réussie et pleine de vie. Le féminin est 3amra et le pluriel 3amrin. Son contraire est khawi, « vide ». Il peut également s'employer pour une personne « pleine de vie » ou bien portante.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amer » mais aussi « 3amr », « 3aamr », « aamr » et « 3amar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3amer » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « plein, rempli » ; « bondé, plein de monde » : 3amer en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « plein, rempli » ; « bondé, animé, fréquenté » : 3amer en tunisien.

Comment dire « plein » en marocain, en algérien et en tunisien