Comment dire « plein » en darija
En marocain, on dit « 3amer » ; en algérien, « 3amer » ; en tunisien, « melyen », « 3amer » et « m3abi ».
En darija marocaine
3amer عامر
Un adjectif qui signifie « plein, rempli » ; « bondé, plein de monde » ; « animé, plein d'ambiance ».
سوق كان عامر : « Le marché était bondé. »
En darja algérienne
3amer عامر
Un adjectif qui signifie « plein, rempli » ; « bondé, plein de monde ».
الطوبيس كان عامر ما لقيتش وين نقعد : « Le bus était plein, je n'ai pas trouvé où m'asseoir. »
En derja tunisienne
melyen مليان
Un adjectif qui signifie « plein, rempli » ; « riche, qui a de l'argent » ; « potelé, bien en chair ».
الكاس مليان، ما تزيدش : « Le verre est plein, n'en rajoute pas. »
3amer عامر
Un adjectif qui signifie « plein, rempli » ; « bondé, animé, fréquenté » ; « prospère (dans les vœux) ».
الكار عامر، ما لقيتش وين نقعد : « Le bus était plein, je n'ai pas trouvé où m'asseoir. »
m3abi معب
Un adjectif qui signifie « plein, bondé » ; « chargé, bien rempli (journée, week-end) ».
التران اليوم معبّي برشة : « Le train est bondé aujourd'hui. »