melyen مليان

Derja tunisienne · adjectif

« melyen » (مليان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plein, rempli.

Sens

1. plein, rempli full
2. riche, qui a de l'argent loaded, rich
3. potelé, bien en chair plump, chubby

Usage

Melyen signifie « plein ». Le féminin est melyena. On le construit avec b- devant le contenu : melyen bel me, plein d'eau, ou melyen bel 3bed, plein de monde. En parlant de quelqu'un, il peut vouloir dire qu'il a de l'argent : melyen flous. Il peut aussi désigner une personne bien en chair, sans nuance péjorative forte. Dans le langage courant, m3abbi est aussi très utilisé pour un contenant rempli. Au figuré, melyen bel khtaya veut dire « chargé de péchés ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « melyen » mais aussi « malyen », « mlyen », « melyan » et « malyan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « melyen » au clavier arabe

Comment dire « plein » en marocain, en algérien et en tunisien