m3abi معب

Derja tunisienne · adjectif

« m3abi » (معب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plein, bondé.

Sens

1. plein, bondé full, packed
2. chargé, bien rempli (journée, week-end) busy, eventful

Usage

M3abbi, souvent écrit sans la voyelle finale, signifie « rempli ». On le dit d'un lieu ou d'un transport bondé, comme un train, un tunnel ou un café, et d'un récipient plein. Au figuré, il qualifie un emploi du temps chargé : « weekend m3abbi » (« week-end bien rempli »). Le féminin est m3abbya. Il se construit avec b : « m3abbi b ness » (« plein de monde »). Il est très courant et neutre, mais on évite de l'utiliser seul pour dire « je n'ai plus faim ». On dit plutôt chba3t.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3abi » mais aussi « m3abbi », « m3eby » et « m3abby ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « m3abi » au clavier arabe

Comment dire « plein » en marocain, en algérien et en tunisien