معب m3abi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «معب» (m3abi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ممتلئ، مزدحم.
المعاني
- ممتلئ، مزدحم
- مشغول، حافل بالأعمال (يوم، عطلة أسبوعية)
الاستعمال
كلمة «معبّي»، وتكتب غالبًا دون الحرف الأخير، تعني «مملوءًا». تُقال عن مكان أو وسيلة نقل مزدحمة كقطار أو نفق أو مقهى، وعن وعاء ممتلئ. وتُستخدم مجازًا لوصف جدول مزدحم: «ويكاند معبّي» أي «عطلة أسبوعية حافلة». المؤنث «معبّية». وتُبنى بحرف الباء: «معبّي ب ناس» أي «ممتلئ بالناس». وهي شائعة جدًا ومحايدة، لكن يُتجنَّب استعمالها وحدها للدلالة على «لم أعد أشعر بالجوع»؛ إذ يقال بدلًا منها «شبعت».
مثال
التران اليوم معبّي برشة
el tran el youm m3abbi barcha
بالفصحى: «القطار اليوم ممتلئ بالناس ازدحامًا شديدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3abi وتُكتب أيضًا m3abbi، m3eby وm3abby. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).