9alled قلد
Derja tunisienne · verbe
« 9alled » (قلد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie imiter, copier quelqu'un.
Sens
- imiter, copier quelqu'un to imitate, to copy
- contrefaire, parodier to mimic, to parody
Usage
Le verbe 9alled s'emploie couramment pour imiter quelqu'un : sa voix, ses gestes, sa façon de s'habiller ou de parler. On dit 9alled fléne (« il imite untel »). Le ton est souvent moqueur, comme chez l'enfant qui singe un adulte ou l'humoriste qui contrefait une personnalité. Le mot peut aussi désigner le fait de copier un produit ou une idée. Au présent, on dit y9alled. Le nom correspondant est ta9lid (« imitation »). Attention à ne pas le confondre avec 9lèda, « collier », qui vient de la même racine mais n'a pas le même sens.
Exemple
ما تقلّدنيش، نعرفك تضحك عليّ
ma t9alledniich, na3rfek tod7ek 3liya
« Ne m'imite pas, je sais que tu te moques de moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9alled » mais aussi « 9aled », « galled » et « qalled ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.