mabrouk مبروك
Derja tunisienne · interjection
« mabrouk » (مبروك) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie félicitations !.
Sens
- félicitations ! congratulations!
- béni, heureux (fête, événement) blessed, happy (occasion)
Usage
Mabrouk est la formule standard pour féliciter : mariage, naissance, réussite à un examen, achat, victoire d'une équipe. On répond habituellement « allah ybarek fik ». Le mot s'emploie aussi comme adjectif : « 3idkom mabrouk » sert de vœu de fête et équivaut à « bonne fête ». À l'écrit, sur les réseaux, on répète volontiers les voyelles pour marquer l'enthousiasme (mabrouuuk). Le registre est neutre et s'adapte à toutes les situations, familiales comme formelles.
Exemple
ان شاء الله عيدكم مبروك
Nchallah 3idkom mabrouk
« Si Dieu le veut, bonne fête à vous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mabrouk » mais aussi « mabrok », « mabrouuk », « mabrouke », « mabruk » et « mabroukk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مبروك et مبرووك, qui désignent le même mot.