ta3eb تاعب

Derja tunisienne · adjectif

« ta3eb » (تاعب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fatigué.

Sens

1. fatigué tired
2. épuisé, à bout exhausted, worn out
3. malade, souffrant (euphémisme) unwell, sick

Usage

Adjectif d'usage quotidien pour dire qu'on est fatigué : « ana ta3eb » (je suis fatigué). Féminin ta3ba, pluriel ta3bin. On peut préciser la partie du corps : « mokhi ta3eb » (j'ai la tête fatiguée, je n'arrive plus à réfléchir). Pour insister, on dit « ta3eb barcha » ou « ta3eb yesser ». Il sert parfois, par discrétion, à dire qu'une personne est souffrante : « baba ta3eb chwaya » (mon père est un peu malade). Le verbe correspondant est ta3eb (se fatiguer) et le nom ta3b (fatigue).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3eb » mais aussi « ta3ib », « taeb », « t3ab » et « ta3ba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ta3eb » au clavier arabe

Comment dire « fatigué » en marocain, en algérien et en tunisien