تاعب ta3eb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «تاعب» (ta3eb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متعب.
المعاني
- متعب
- منهك، مستنفد القوى
- مريض، متوعّك (بصيغة التلطيف)
الاستعمال
صفة تُستعمل يوميًا للتعبير عن التعب: «أنا تاعب» (ta3eb) أي أنا متعب. مؤنثها تاعبة وجمعها تاعبين. ويمكن تحديد عضو الجسم: «مخّي تاعب» أي رأسي متعب ولا أستطيع التفكير. وللتوكيد يقال «تاعب برشة» أو «تاعب يسر». وتُستعمل أحيانًا، تجمّلًا، للإشارة إلى أن شخصًا مريضًا: «بابا تاعب شويّة» أي أبي متوعّك قليلًا. والفعل المقابل هو تاعب (يتعب) والاسم تعب.
مثال
خدمت النهار الكل، توا تاعب برشة.
khdemt ennhar el-kol, twa ta3eb barcha.
بالفصحى: «عملت النهار كله، الآن أنا متعب جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3eb وتُكتب أيضًا ta3ib، taeb، t3ab وta3ba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).