Comment dire « fatigué » en darija
En marocain, on dit « 3eyyan » ; en algérien, « 3ayan » et « iyyan » ; en tunisien, « ta3eb » et « ta3ben ».
En darija marocaine
3eyyan عيّان
Un adjectif qui signifie « fatigué, épuisé » ; « malade, souffrant (sens affaibli) ».
واش نتا عيان : « Tu es fatigué ? »
En darja algérienne
3ayan عيان
Un adjectif qui signifie « fatigué, épuisé » ; « nul, mauvais, de piètre qualité ».
خدمت النهار كامل، راني عيان بزاف : « J'ai travaillé toute la journée, je suis très fatigué. »
iyyan عيان عيانة
Un adjectif qui signifie « fatigué, épuisé » ; « las, qui en a assez ».
خدمت النهار كامل، راني عيان بزاف. : « J'ai travaillé toute la journée, je suis très fatigué. »
En derja tunisienne
ta3eb تاعب
Un adjectif qui signifie « fatigué » ; « épuisé, à bout » ; « malade, souffrant (euphémisme) ».
خدمت النهار الكل، توا تاعب برشة. : « J'ai travaillé toute la journée, maintenant je suis très fatigué. »
ta3ben تعبان
Un adjectif qui signifie « fatigué, épuisé » ; « souffrant, mal en point ».
روّحت تعبان برشا من الخدمة : « Je suis rentré très fatigué du travail. »