3ayan عيان

Darja algérienne · adjectif

« 3ayan » (عيان) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie fatigué, épuisé.

Sens

1. fatigué, épuisé tired, exhausted
2. nul, mauvais, de piètre qualité bad, poor quality

Usage

3ayan signifie d'abord « fatigué » : « rani 3ayan » (« je suis fatigué »). Au féminin, on dit 3ayana, et au pluriel 3ayanin. Dans le parler familier, surtout chez les jeunes, le mot sert aussi à juger quelque chose de mauvais ou de raté : un film, un match ou un jeu d'acteur « 3ayan », c'est un résultat médiocre. Seul le contexte permet de distinguer les deux sens. Appliqué à une personne, il peut aussi vouloir dire qu'elle est malade ou mal en point. Avec la préposition men, il exprime la lassitude : « 3ayan men had la vie » (« las de cette vie »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ayan » mais aussi « 3ayane », « ayan » et « 3yan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ayan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fatigué, épuisé » ; « malade, souffrant (sens affaibli) » : 3eyyan en marocain.

Comment dire « fatigué » en marocain, en algérien et en tunisien