3eyyan عيّان

Darija marocaine · adjectif

« 3eyyan » (عيّان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fatigué, épuisé.

Sens

1. fatigué, épuisé tired
2. malade, souffrant (sens affaibli) unwell, worn out

Usage

3yyan est l'adjectif le plus courant pour dire qu'on est fatigué, physiquement ou nerveusement. Il s'accorde : 3yyana au féminin, 3yyanin au pluriel. On l'emploie souvent avec rani, rak ou ghir : « rani 3yyan », « ana ghir 3yyan ». Selon le contexte, il peut aussi signifier qu'on se sent mal, sans être gravement malade. Il ne faut pas le confondre avec 3ya, le verbe « se fatiguer » (« 3yit », je suis fatigué, j'en ai assez). Ce dernier exprime souvent la lassitude : « 3yit mennek », j'en ai assez de toi. Le mot appartient au registre courant et se dit dans toutes les situations.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3eyyan » mais aussi « 3yan », « 3ayan » et « 3iyan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3eyyan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fatigué, épuisé » ; « nul, mauvais, de piètre qualité » : 3ayan en algérien.

Comment dire « fatigué » en marocain, en algérien et en tunisien