عيّان 3eyyan
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «عيّان» (3eyyan) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متعب، منهك.
المعاني
- متعب، منهك
- مريض، متوعّك (معنى مخفف)
الاستعمال
عيّان (3yyan) أكثر الصفات شيوعًا للتعبير عن التعب، الجسدي أو العصبي. وهو يتغير بحسب الجنس والعدد: عيّانة للمؤنث وعيّانين للجمع. ويُستعمل غالبًا مع راني (rani) وراك (rak) وغير (ghir): «راني عيّان»، «أنا غير عيّان». وقد يدل بحسب السياق على الشعور بالسوء دون مرض خطير. ولا يُخلط بعيا (3ya)، وهو الفعل بمعنى «تعب»: «عيِيت» (3yit) أي تعبت وسئمت. وهذا الأخير يعبّر غالبًا عن الملل: «عيِيت منك» أي سئمت منك. والكلمة من المستوى الدارج المألوف وتُقال في كل المقامات.
مثال
واش نتا عيان
wash nta 3yan
بالفصحى: «هل أنت متعب؟»
الصيغ
| المؤنث | 3yyana |
|---|---|
| الجمع | 3yyanin |
| جمع المؤنث | 3yyanat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3eyyan وتُكتب أيضًا 3yan، 3ayan و3iyan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «متعب، منهك»؛ «رديء، سيّئ المستوى»: عيان في الدارجة الجزائرية.