عيان 3ayan
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «عيان» (3ayan) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها متعب، منهك.
المعاني
- متعب، منهك
- رديء، سيّئ المستوى
الاستعمال
«عيان» (3ayan) تعني أولًا «متعب»: «راني عيان» (rani 3ayan) أي «أنا متعب». ومؤنثها «عيانة» (3ayana) وجمعها «عيانين» (3ayanin). وفي الكلام العامي، لا سيما بين الشباب، تُستعمل أيضًا للحكم على شيء بأنه سيّئ أو فاشل: فالفيلم أو المباراة أو أداء الممثل «عيان» أي نتيجته رديئة. ولا يُميَّز بين المعنيين إلا بالسياق. وإذا قيلت عن شخص فقد تعني أنه مريض أو في حال سيئة. ومع حرف الجر «من» (men) تدل على الملل والضجر: «عيان من هاد la vie» أي «سئمتُ هذه الحياة».
مثال
خدمت النهار كامل، راني عيان بزاف
khdemt nhar kamel, rani 3ayan bezzaf
بالفصحى: «اشتغلت النهار كله، أنا متعب جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayan وتُكتب أيضًا 3ayane، ayan و3yan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «متعب، منهك»؛ «مريض، متوعّك (معنى مخفف)»: عيّان في الدارجة المغربية.