iyyan عيان عيانة

Darja algérienne · adjectif

« iyyan » (عيان عيانة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie fatigué, épuisé.

Sens

1. fatigué, épuisé tired, exhausted
2. las, qui en a assez weary, fed up

Usage

3yan, féminin 3yana, pluriel 3yanin, est le mot courant pour dire qu'on est fatigué. On l'emploie après le travail, un long trajet ou une nuit blanche, le plus souvent avec « rani » : « rani 3yan », je suis fatigué. Il s'accorde en genre et en nombre avec la personne. Il peut aussi exprimer une lassitude morale, avec « men » : « rani 3yan men had chi », j'en ai assez de tout ça. Le verbe correspondant est 3ya, « se fatiguer » (« 3yit », je suis fatigué). Le registre est neutre et le mot est compris dans toute l'Algérie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « iyyan » mais aussi « iyyana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « iyyan » au clavier arabe

Comment dire « fatigué » en marocain, en algérien et en tunisien