عيان عيانة iyyan
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «عيان عيانة» (iyyan) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها متعب، منهك.
المعاني
- متعب، منهك
- ساخط، ضجر ممّا هو فيه
الاستعمال
«عيان» (3yan)، مؤنثه «عيانة» (3yana)، وجمعه «عيانين» (3yanin)، هي الكلمة الشائعة للتعبير عن التعب في الجزائر. تُستخدم بعد العمل أو سفر طويل أو سهر ليلة كاملة، وغالبًا مع «راني»: «راني عيان» أي أنا متعب. وتُطابق الكلمة في الجنس والعدد مع الشخص الموصوف. وقد تعبّر أيضًا عن ضجر نفسي مع «من»: «راني عيان من هاد الشي» أي ضجرت من كل هذا. والفعل المقابل هو «عيا» بمعنى تعِب («عييت» أي تعبت). وهي كلمة محايدة الأسلوب مفهومة في كل أنحاء الجزائر.
مثال
خدمت النهار كامل، راني عيان بزاف.
khdemt nhar kamel, rani 3yan bezzaf.
بالفصحى: «عملتُ النهار كله، أنا متعب جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب iyyan وتُكتب أيضًا iyyana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.