ta3ben تعبان

Derja tunisienne · adjectif

« ta3ben » (تعبان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fatigué, épuisé.

Sens

1. fatigué, épuisé tired
2. souffrant, mal en point unwell

Usage

Ta3ben signifie fatigué. Les formes féminine et plurielle sont ta3bena et ta3benin. On l'emploie pour la fatigue physique après le travail ou un effort : rani ta3ben barcha, « je suis très fatigué ». On l'emploie aussi pour un léger malaise, quand on se sent mal sans être vraiment malade. Le mot s'entend dans toute la région, mais il est tout à fait courant en Tunisie. Il peut aussi décrire quelque chose en mauvais état. Le registre est neutre, familier ou courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3ben » mais aussi « ta3ban », « taaben », « t3ben » et « ta3bene ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ta3ben » au clavier arabe

Comment dire « fatigué » en marocain, en algérien et en tunisien