تعبان ta3ben
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «تعبان» (ta3ben) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متعب، منهك.
المعاني
- متعب، منهك
- متوعّك، غير مرتاح
الاستعمال
تعبان تعني متعبًا. صيغتا المؤنث والجمع: تعبانة وتعبانين. تُستخدم للإجهاد البدني بعد العمل أو المجهود: راني تعبان برشا، أي «أنا متعب جدًا». وتُستخدم أيضًا لتوعّك خفيف، حين يشعر المرء بتعب دون أن يكون مريضًا فعلًا. تُسمع الكلمة في كل المنطقة المغاربية، وهي شائعة تمامًا في تونس. وقد تصف أيضًا شيئًا في حالة سيئة. أسلوبها محايد، عامي أو شائع.
مثال
روّحت تعبان برشا من الخدمة
rawa7t ta3ben barcha mel khedma
بالفصحى: «رجعت من العمل متعبًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3ben وتُكتب أيضًا ta3ban، taaben، t3ben وta3bene. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).