joghrafia جوغرافية
Derja tunisienne · nom
« joghrafia » (جوغرافية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie géographie (matière scolaire).
Sens
- géographie (matière scolaire) geography (school subject)
- géographie, science des lieux geography
Usage
Jografia désigne d'abord la matière enseignée à l'école, souvent associée à l'histoire dans l'expression tarikh w jografia. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est pleinement intégré au parler courant, surtout dans le contexte scolaire : on parle d'un examen, d'un cours ou d'un professeur de jografia. La prononciation tunisienne réduit souvent les voyelles, et le gh peut se prononcer comme le r grasseyé français. Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent aussi simplement « géographie » en français, surtout dans un milieu scolarisé en français.
Exemple
عندي امتحان جوغرافية غدوة
3andi emti7an jografia ghodwa
« J'ai un examen de géographie demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « joghrafia » mais aussi « jughrafiya » et « joghrafiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.