جوغرافية joghrafia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جوغرافية» (joghrafia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الجغرافيا كمادة دراسية.
المعاني
- الجغرافيا كمادة دراسية
- الجغرافيا، علم دراسة الأماكن
الاستعمال
تشير «جوغرافية» أولًا إلى المادة المدرسية، وترتبط غالبًا بالتاريخ في عبارة «تاريخ وجوغرافية». الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها اندمجت تمامًا في الكلام اليومي، لا سيما في السياق المدرسي: يُتحدث عن امتحان أو درس أو أستاذ جوغرافية. تخفف النطق التونسي الحركات كثيرًا، وقد تُنطق الغين كالراء الفرنسية المجهورة. وفي المحادثة يقول كثير من التونسيين ببساطة «géographie» بالفرنسية، خصوصًا في وسط متعلم بالفرنسية.
مثال
عندي امتحان جوغرافية غدوة
3andi emti7an jografia ghodwa
بالفصحى: «عندي امتحان جغرافيا غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب joghrafia وتُكتب أيضًا jughrafiya وjoghrafiyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.