jdod جدد

Derja tunisienne · adjectif

« jdod » (جدد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie nouveaux, neufs (pluriel).

Sens

1. nouveaux, neufs (pluriel) new (plural)
2. renouveler (verbe jedded) to renew

Usage

Jdod est le pluriel de jdid (nouveau, neuf). On l'emploie après un nom au pluriel : mriyet jdod (des lunettes neuves), m3arsin jdod (de jeunes mariés). Le féminin singulier est jdida. Lu jedded, avec la consonne doublée, c'est le verbe « renouveler » : jedded el passeport (renouveler le passeport), jedded el contrat. Il peut aussi signifier « refaire à neuf », par exemple pour une maison. L'écriture arabe ne distingue pas ces deux lectures : c'est le contexte qui tranche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jdod » mais aussi « jdoud », « jded », « jdad » et « jedded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jdod » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « renouveler (un document, un contrat) » ; « remettre à neuf, rénover » : jdded en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « renouveler (un document, un abonnement) » ; « remettre à neuf, rénover » : jedded en algérien.