jedded جدد
Darja algérienne · verbe
« jedded » (جدد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie renouveler (un document, un abonnement).
Sens
- renouveler (un document, un abonnement) to renew
- remettre à neuf, rénover to refresh, to renovate
Usage
Jedded (inaccompli yjedded) veut dire « renouveler ». On l'emploie surtout dans les démarches administratives : passeport, carte d'identité, permis, abonnement, contrat. Il peut aussi signifier « remettre à neuf », par exemple refaire une maison ou changer de mobilier. On le rencontre souvent avec lazem : lazem njedded, « je dois renouveler ». Attention à ne pas le confondre avec jdid, « nouveau », et son pluriel jdod, très fréquents et formés sur la même racine. Le verbe appartient au registre courant et se comprend partout en Algérie.
Exemple
لازم نجدّد الكارت تاعي
lazem njedded la carte ta3i
« Je dois renouveler ma carte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jedded » mais aussi « jadded » et « jdded ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jedded » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « renouveler (un document, un contrat) » ; « remettre à neuf, rénover » : jdded en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nouveaux, neufs (pluriel) » ; « renouveler (verbe jedded) » : jdod en tunisien.