جدد jedded
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «جدد» (jedded) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها جدّد (وثيقة، اشتراكًا).
المعاني
- جدّد (وثيقة، اشتراكًا)
- رمّم، أعاد كالجديد
الاستعمال
«جدّد» (jedded)، ومضارعه «يجدّد»، يعني «جدّد الشيء». ويُستعمل خاصة في المعاملات الإدارية: جواز السفر، بطاقة الهوية، رخصة القيادة، الاشتراك، العقد. وقد يعني أيضًا إعادة الشيء كالجديد، كترميم بيت أو تغيير الأثاث. وكثيرًا ما يرد مع «لازم»: «لازم نجدّد» (lazem njedded)، أي يجب أن أجدّد. ولا يُخلط بـ«جديد» (jdid) أي «new»، وجمعه «جدود» (jdod)، وهما كثيرا الورود ومن الجذر نفسه. والفعل من المستوى الجاري ويُفهم في الجزائر كلها.
مثال
لازم نجدّد الكارت تاعي
lazem njedded la carte ta3i
بالفصحى: «يجب أن أجدّد بطاقتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jedded وتُكتب أيضًا jadded وjdded. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جدّد وثيقة أو عقدًا»؛ «رمّم، جعله كالجديد»: جدّد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جديد، لم يُستعمل من قبل (جمع)»؛ «يجدّد (الفعل جدّد)»: جدد في الدارجة التونسية.