جدد jdod
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «جدد» (jdod) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها جديد، لم يُستعمل من قبل (جمع).
المعاني
- جديد، لم يُستعمل من قبل (جمع)
- يجدّد (الفعل جدّد)
الاستعمال
جدود (jdod) هو جمع جدّيد (جديد، لم يُستعمل). ويُستعمل بعد اسم جمع: مرايات جدد (نظارات جديدة)، معارسين جدد (عرسان حديثا الزواج). والمفرد المؤنث جدّة (jdida). أما جدّد (jedded) بتشديد الدال فهو فعل «يجدّد»: جدّد الباسبور (يجدّد جواز السفر)، جدّد العقد. وقد يعني أيضًا «يجدد الشيء كليًا»، كأن يقال عن بيت أعيد بناؤه. والكتابة العربية لا تفرّق بين القراءتين، فالسياق هو الفيصل.
مثال
شريت صبابط جدد للعيد.
chrit sbabet jdod lel 3id.
بالفصحى: «اشتريت أحذية جديدة للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jdod وتُكتب أيضًا jdoud، jded، jdad وjedded. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جدّد وثيقة أو عقدًا»؛ «رمّم، جعله كالجديد»: جدّد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جدّد (وثيقة، اشتراكًا)»؛ «رمّم، أعاد كالجديد»: جدد في الدارجة الجزائرية.