jdded جدّد
Darija marocaine · verbe
« jdded » (جدّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie renouveler (un document, un contrat).
Sens
- renouveler (un document, un contrat) to renew
- remettre à neuf, rénover to renovate, refresh
Usage
Jdded (inaccompli kayjedded) est le verbe courant pour renouveler un document administratif ou un abonnement : jdded la carte, le passeport, l'assurance, le contrat. Il s'emploie aussi pour remettre quelque chose à neuf, par exemple une maison, des meubles ou une garde-robe. Piège pour un francophone : dans les phrases relevées, la graphie jdad désigne surtout le pluriel de l'adjectif jdid (« neufs, nouveaux »), comme dans 7wayej jdad (« des vêtements neufs »). Il faut distinguer ce pluriel du verbe à double consonne jdded. Le verbe est d'un registre neutre et s'emploie dans toutes les situations.
Exemple
سير جدد لأسورانس ديالك
sir jdded l assurance dialk
« Va renouveler ton assurance. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjdded | jddedt | |
| nta (tu, masc.) | katjdded | jddedti | jdded |
| nti (tu, fém.) | katjddedi | jddedti | jddedi |
| howa (il) | kayjdded | jdded | |
| hiya (elle) | katjdded | jddedat | |
| 7na (nous) | kanjddedo | jddedna | |
| ntouma (vous) | katjddedo | jddedto | jddedo |
| homa (ils, elles) | kayjddedo | jddedo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jdded » mais aussi « jedded », « jadad », « jdd » et « jdad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jdded » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « renouveler (un document, un abonnement) » ; « remettre à neuf, rénover » : jedded en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nouveaux, neufs (pluriel) » ; « renouveler (verbe jedded) » : jdod en tunisien.