mchdoud مشدود
Derja tunisienne · adjectif
« mchdoud » (مشدود) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tenu, attaché, fixé.
Sens
- tenu, attaché, fixé held, fastened
- arrêté, détenu arrested, detained
- tendu, tiré (visage, peau) tight, taut
Usage
Mchdoud est le participe passif de chadd (« tenir, attraper »). Il qualifie d'abord ce qui est tenu ou fixé : « mchdoud bel binas » (tenu par des pinces à linge). Il signifie aussi « arrêté » ou « détenu » par la police : « kén mchdoud » (il a été arrêté). Enfin, il peut décrire un visage ou une peau tirés. Pour un francophone, le piège est de ne pas reconnaître le sens d'arrestation, très fréquent dans la conversation. Le féminin est mchdouda et le pluriel mchdoudin.
Exemple
الحبل مشدود مليح ما يطيحش
el 7bal mchdoud mli7 ma yti7ch
« La corde est bien attachée, elle ne tombera pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchdoud » mais aussi « mchdoude », « mechdoud » et « mshdoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.