مشدود mchdoud
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مشدود» (mchdoud) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ممسوك، مربوط، مثبَّت.
المعاني
- ممسوك، مربوط، مثبَّت
- معتقل، موقوف
- مشدود، مشدود الجلد (وجه أو بشرة)
الاستعمال
«مشدود» هو اسم المفعول من الفعل «شدّ» (بمعنى يمسك ويقبض). يوصف به أولًا ما هو ممسوك أو مثبَّت: «مشدود بالبناس» أي مثبَّت بملاقط الغسيل. ويعني أيضًا «معتقلًا» أو «موقوفًا» لدى الشرطة: «كان مشدود» أي تم اعتقاله. وأخيرًا قد يوصف به وجه أو جلد مشدود. الحذر من إغفال معنى الاعتقال فهو شائع جدًا في الكلام. والمؤنث «مشدودة» والجمع «مششودين».
مثال
الحبل مشدود مليح ما يطيحش
el 7bal mchdoud mli7 ma yti7ch
بالفصحى: «الحبل مشدود جيدًا فلن يسقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchdoud وتُكتب أيضًا mchdoude، mechdoud وmshdoud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.