tab3an طبعا
Derja tunisienne · adverbe
« tab3an » (طبعا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie bien sûr, évidemment.
Sens
- bien sûr, évidemment of course
- naturellement naturally
Usage
Tab3an s'emploie pour approuver une évidence ou répondre par un « bien sûr » appuyé : « Tji ? — Tab3an ! » (« Tu viens ? — Bien sûr ! »). Il peut ouvrir une phrase ou la commenter après coup. On l'utilise souvent avec une nuance ironique pour souligner que quelque chose était prévisible. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est entièrement courant à l'oral tunisien. Il coexiste avec des équivalents plus familiers : akid (certainement) et mel 3ada, ou le français « bien sûr », très fréquent aussi. Le 3 de l'arabizi note le son guttural.
Exemple
طبعا نجي معاك، ما نخليكش وحدك
tab3an nji m3ak, ma nkhallikch wa7dek
« Bien sûr que je viens avec toi, je ne te laisse pas seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tab3an » mais aussi « tabaan », « tab3a » et « taba3an ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.