طبعا tab3an
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «طبعا» (tab3an) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بالتأكيد، من البديهي.
المعاني
- بالتأكيد، من البديهي
- بشكل طبيعي
الاستعمال
تُستخدم «طبعا» (tab3an) للموافقة على أمر بديهي أو للرد بتأكيد مشدَّد: «تجي؟ — طبعا!» («آتي؟ — طبعًا!»). ويمكن أن تبدأ بها الجملة أو تعقّب بها عليها. وكثيرًا ما تُستخدم بلمسة ساخرة للإشارة إلى أن شيئًا ما كان متوقعًا. الكلمة من أصل عربي فصيح لكنها شائعة تمامًا في الكلام التونسي اليومي، وتجاورها مرادفات عامية مثل «أكيد» (بالتأكيد) و«من العادة»، أو العبارة الفرنسية «bien sûr» الشائعة أيضًا. وحرف 3 في الكتابة اللاتينية يدل على الصوت الحلقي.
مثال
طبعا نجي معاك، ما نخليكش وحدك
tab3an nji m3ak, ma nkhallikch wa7dek
بالفصحى: «طبعًا آتي معك، لن أتركك وحدك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tab3an وتُكتب أيضًا tabaan، tab3a وtaba3an. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).