na7na نحنا

Derja tunisienne · pronom

« na7na » (نحنا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie nous.

Sens

1. nous we

Usage

Na7na est le pronom personnel de la première personne du pluriel. Comme le verbe porte déjà la marque de la personne (n-…-ou : nemchiw, « nous allons »), le pronom n'est pas obligatoire ; on l'ajoute pour insister ou opposer : na7na nemchiw, entouma t9a3dou (nous, on y va ; vous, vous restez). Il sert aussi de sujet dans les phrases sans verbe : na7na hni (nous sommes ici). La variante a7na est également courante. Le pronom complément correspondant est -na (y7ebbna, « il nous aime »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na7na » mais aussi « nahna » et « n7na ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « na7na » au clavier arabe

Comment dire « nous » en marocain, en algérien et en tunisien