3ada عادة

Derja tunisienne · nom

« 3ada » (عادة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie habitude.

Sens

1. habitude habit
2. coutume, tradition custom, tradition
3. règles (menstruation) period (menstruation)

Usage

3ada désigne une habitude personnelle (wallet 3ada : c'est devenu une habitude) ou une coutume collective (3adet w ta9alid : us et coutumes). Les tournures adverbiales sont très fréquentes : kel 3ada ou kima el 3ada (comme d'habitude), fel 3ada ou 3adatan (d'ordinaire). La forme el 3ada, ou el 3ada ech-chahriya, désigne pudiquement les règles. Le pluriel est 3adet. Le mot s'emploie dans tous les registres. Un francophone retiendra surtout kel 3ada, qui revient sans cesse dans la conversation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ada » mais aussi « 3adda », « aada » et « ada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ada » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « habitude » ; « coutume, tradition » : 3ada en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « habitude » ; « coutume, tradition » : 3ada en algérien.

Comment dire « habitude » en marocain, en algérien et en tunisien